قطتي والببغاء الأخضر للروائي الفرنسي تيوفيل غوتييه

قِطَّتِي بَيْضَاءُ الصَّدْرِ، قُرُنْفُلِيَّةُ الأَنْفِ، زَرْقَاءُ الْعَيْنَيْنِ، تَعيشُ مَعِي عَلَى خَيْرِ مَا يكونُ الصَّدِيقُ لِصَدِيقِهِ، إِنْ نِمْتُ نَامتْ تَحْتَ قَدَمَيَّ، وإنْ جَلَسْتُ عَلَى كُرْسِيٍّ أَكْتُبُ جَلَسَتْ هِيَ عَلَيَّ مُتَّكِئَةً تَحْلُمُ، وإذَا مَشَيْتُ في الْحَدِيقَةِ تَتْبَعُنِي، وإذا أَكَلْتُ زَاحَمَتْنِي فَحَالَتْ أحياناً بَيني وبَينَ لُقْمَتِي. استودعني ذاتَ يومٍ صديقٌ لي ببغاءً أَخْضَرَ رَيْثَمَا يَعُودُ من سَفَرِهِ، فَاسْتَوْحَشَ مِنْ مَنْزِلِي، وَشَعَرَ أنه غَرِيبٌ، فَتَسَلَّقَ القفصَ حتى أعلاهُ، ثم جَثَمَ ساكتاً مُرْتَعِداً، وكانت قِطَّتِي لَمْ تَرَ بَبَّغَاءً قَطُّ، فَقد كان مخلوقاً جديداً أمام عينيها، أَدْهَشَهَا مَنْظرُهُ، فكانتْ أَشْبَهَ بِقِطَّةٍ مُحَنَّطَةٍ مِنْ آثارِ الفراعنةِ، وَاسْتَغْرَقَتْ في التأَمُّلِ كأنها تَسْتَعِيدُ في ذَاكِرَتِهَا كُلَّ مَا دَرَسَتْهُ مِنَ التاَّرِيخِ الطَّبِيعِي عَلَى سَطْحِ الدَّارِ وَفِي حَدِيقَةِ الْمَنْزِلِ. 

وكان ما يدور بفكرها يتجلى في نظراتها حتى لأستطيع أن أتبين من عينيها خُلاَصَةَ أفكارها كما لو كانت تُعَبِّرُ بقولٍ بليغٍ ومنطقٍ فصيحٍ، كانت كأنها تقول: "ليس هذا المخلوق دجاجة خضراء"، ولما بَلَغَتْ من دَرْسِهَا هذه النتيجةِ تَرَكَتْ المائدةَ حيثُ كانت تَرْصُدُ البَبَّغَاءَ وَرَبَضَتْ في رُكْنٍ من أركانِ الْحُجْرَةِ مَبْسُوطَةَ الذِّرَاعَيْنِ مُطْرِقَةَ الرأسِ مَمْطُوطَةَ الظَّهْرِ، كأنها نَمِرٌ يَتَرَبَّصُ غَزَالاً وَرَدَ الْغَدِيرَ.

كان الببغاء يَتَتَبَّعُ حَرَكَاتِهَا في اضطراب، وَقَدْ نَفَشَ ريشَهُ وَرَفَعَ ساقه الْمُرْتَعِشة وَسَنَّ مِنقارَهُ على إنائه الذي يأكل فيه، وَهَدَتْهُ غَرِيزَتُهُ إلى أن هناك عَدُوّاً يُدَبِّرُ الْكَيْدَ له.

ثم أَخَذَتِ القِطةُ تُسَدِّدُ إلى الببغاءِ نَظَرَاتٍ حَادَّةٍ وَهُوَ ينظرُ إليها فَاهِماً حَقَّ الْفَهْمِ ما يَجُولُ بخاطِرِها، فكأنها كانت تقولُ لا بد أن تكونَ هذه الدجاجةُ لذيذةَ الطعمِ على الرغم من أنها خضراء، وكنتُ أَرْقُبُ هذا المنظر باهتمام وأَنَا عَلَى أُهْبَةِ الاسْتِعْدَادِ أَنْ أَتَدَخَّلَ عندَ الحاجةِ.

ثم دَنَتِ القطةُ من الببغاء وأنفها القرنفلي يرتعد، وعيناها تضيقان، وأظافرها تنقبض وتنبسط، وعمودها الفقري يرتفع وينخفض، وَأَخَذَتْ تُمَنِّي نفسها قرب الحصول على طعم لذيذ، كما يُمَنِّي الشَّرِهُ نفسَهُ إذا دُعِيَ إلى مائدةٍ صُفَّتْ عليها ألوانُ الطعامِ الشَّهِيِّ.

ثم انحنى ظهرها فجأة كما تُحْنَى القوسُ في يدِ الرَّامِي، وَوَثَبَتْ وَثْبَةً فإذا هي بجانبِ الْقَفَصِ، فَأَيْقَنَ الببغاءُ بما هو فيه من خطرٍ وقال بصوتٍ خافتٍ رزينٍ:"هَلْ أَفْطَرْتَ يَا جِيمْسْ؟ وَهِيَ جُمْلَةٌ تَعَوَّدَ الببغاءُ أن يَقُولَهَا كَمَا عَلَّمَهُ صَاحِبُهُ، فَأَخَذَ الْقِطَّةَ مِنَ الرُّعْبِ مَا لاَ يُوصَفُ، فَلَوْ أَنَّ طُبُولاً دُقَّتْ وصحافا كُسِرتْ، وطلقاتٍ ناريةٍ دَوَّتْ مَا رُوِّعَتِ الْقِطَّةُ كَمَا رُوِّعَتْ من هَذِهِ الْجُمْلَةِ! فَارْتَدَّتْ إِذْ ذَاكَ إلى الوراءِ وعلى وجهِهَا أنها غَيَّرَتْ كُلَّ آرَائِهَا في هذا الطائرِ، وكان يُخَيَّلُ إِلَى مَنْ ينظرُ إليها أنها تقولُ: "ما هذا بطائِرٍ إن هذا إلا إنسانٌ صغيرٌ"، هَبَّ الْبَبَّغَاءُ يُغَنِّي بصوتٍ عالٍ، لأنهُ تَحَقَّقَ أَنَّ كَلاَمَهُ خَيْرُ وَسِيلَةٍ يُدَافِعُ بِهَا عَنْ نَفْسِهِ.

نَظَرَتِ الْقِطَّةُ إِلَيَّ نَظْرَةَ استفهامٍ فَلَمْ يُقْنِعْهَا جَوَابي، فَخَبَّأَتْ نفسَهَا في فِرَاشِي ولم تَتَحَرَّكْ طِيلَةَ يَوْمِهَا، وفي اليومِ التالي عَاوَدَتْهَا شَجَاعَتُهَا فَعَاوَدَتِ الْكَرَّةَ على الْبَبَّغَاءِ ولكنها لاَقَتْ في يَوْمِهَا مَا لاَقَتْ في أَمْسِهَا، فَاعْتَرَفَتْ بِهَزِيمَتِهَا وَقَرَّرَتْ أَنْ تُعَامِلَ هذا الطَّائرَ بِاحْتِرَامٍ كما تُعَامِلُ الإنسانَ.

ترجمها إلى العربية الأديب والمفكر والمؤرخ والكاتب المصري أحمد أمين (1886-1954)

 عن أقصوصة 'نفسية قطة' للشاعر والروائي والناقد الفرنسي تيوفيل غوتييه Théophile Gautier (1811-1872)